Translate Indonesia by -u.are-
Lie To Me IndoSubs by islandsubs.com Credit : WITHS2.com's English Subtitle
Menikahi orang sepertimu ...
apa ini akan jadi kenyataan ...
aku masih belum yakin.
Ah Jeong.
Kau bilang apa.
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Kau ... tidak mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Entah apa aku bisa hidup tanpamu ...
Aku sangat mencintaimu.
Tapi masalah pernikahan ini,
aku merasa aneh dan takut.
Apa aku layak ...
Aku bingung.
Ah Jeong.
Berikan aku waktu.
Aku merasa seperti kehilangan sesuatu yang berharga.
Tapi aku tidak tahu apa itu.
Sampai aku menemukannya ...
maukah kau menunggu?
Tentu.
Mungkin kau memang merasa seperti itu.
Dari sudut pandang wanita, kau akan merasa seperti itu.
Sepertinya aku terlalu terburu-buru.
Akan kutunggu.
Sampai kau menemukan apa itu.
Biar bagaimanapun, kau tidak bisa membuatku menunggu terlalu lama.
Kau tahu aku benci menunggu, kan?
Aku mau menunggu karena Gong Ah Jeong lah yang kutunggu.
Terima kasih.
Apa?
Pulau Jeju?
Iya.
Kenapa tiba-tiba?
Aku hanya merasa agak tercekik disini.
Tentu saja. Kau sudah melewati banyak hal disini.
Kalau kau ingin bekerja di Pulau Jeju, maka tidak ada yang akan menahanmu.
Semua orang akan setuju.
Kau setuju?
Bagaimana dengan pernikahanmu?
Kau tidak melakukannya?
Aku ingin bekerja.
Belum punya pikiran sampai kesana.
Oh, Hyeon Gi Jun harus bekerja lebih keras lagi.
Baiklah, tidak apa-apa.
Apa ini?
Jam tangan.
Jadi waktu bisa berjalan lebih cepat.
Baiklah. Terima kasih.
Pergilah.
Begitu sampai disana, kau akan meneleponku, kan?
Selama kau pergi, bersihkan pikiranmu.
Jangan terlalu memikirkan banyak hal.
Mengerti?
Oh ya.
Kita tidak punya foto bersama.
Satu, dua, tiga.
Bagus, tidak?
Sudah waktunya.
Masuklah.
Aku pergi.
Gi Jun, sudah sebulan sejak aku datang ke Pulau Jeju.
Berarti, sudah sebulan kita tidak bertemu.
Tapi aku senang bisa sering berkirim email denganmu.
Rasanya seperti mendapat surat cinta.
Awalnya aku tidak bisa melakukannya dengan baik,
tapi sekarang tempat ini rasanya sudah seperti rumahku.
Cukup nyaman.
Bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja di kota Seoul yang padat?
Mana mungkin aku baik?
Aku sangat kesal tidak melihatmu selama satu bulan.
Aku ingin kesana, tapi kau melarangku.
Kau juga melarangku untuk sering meneleponmu.
Tunggu saja sampai aku menemuimu.
Aku sudah sebulan disini,
tapi aku masih tidak tahu isi semua pameran ini.
Aku sudah 10 tahun disini dan aku juga tidak hapal semuanya.
Usia pernikahanku hampir 20 tahun,
tapi aku masih tidak mengenal istriku.
Semakin dekat, kau jadi semakin tidak mengerti.
Aku bahkan tidak mengenal diriku sendiri.
Kau terus bilang, "Aku mencintainya".
Apa kau sudah melamar Gong Ah Jeong dan ditolak?
Tidak.
Dasar bodoh.
Idiot.
Ada apa dengannya sampai kau begitu sangat menyukainya?
Dia cantik.
Ha!
Kau tahu apa yang orang-orang katakan di belakangmu?
Pertunangan gagal, putus,
Hyeon Gi Jun selingkuh ... ya ampun!
Kalau kau mau menikah, cepat lakukan.
Kalau tidak, pergilah ke kencan buta.
Aku tidak bisa melihatmu seperti ini terus.
Bibi, tunggulah beberapa saat lagi.
Aku akan membawa Gong Ah Jeong kembali
dan langsung membawanya menghadapmu dengan rencana pernikahan kami.
Jangan cuma bicara, lakukan saja.
Bagaimana kalau akhir bulan ini?
Jangan membuat rencana.
Apa?
Kau serius?
Kau pernah lihat aku tidak mengikuti aturan?
Kau yang bilang.
Aku akan membatalkan semua acara untuk tanggal itu.
Ya.
Halo?
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Semuanya lancar?
Iya.
Bagaimana ini?
Kenapa?
Sepertinya aku tidak bisa datang weekend ini.
Aku ada banyak kerjaan.
Tidak apa-apa.
Kenapa tidak ada panggilan belakangan ini.
Tidak ada email juga.
Aku sangat sibuk, sama sepertimu.
Ada banyak hal yang harus kulakukan.
Pak, kau harus segera berangkat.
Oh, iya.
Sepertinya kau sangat sibuk.
Baik. Akan kutelepon nanti.
Apa hasilnya, dokter?
Aku lelah dengan wanita sepertimu!
Jaga dirimu!
Brengsek!
Kau membuatku seperti ini kemudian pergi?
Aku harus tenang.
Tenang. Tenang.
Sialan.
Excuse me. Can I try this in 7? Or 7:30?
Oh, lumayan.
Udahan dulu, ah.
Sampai sini.
Oh, kepalaku jadi sakit.
Sekarang aku harus menulisnya di catatan harianku.
Tulis dimana ya?
Gi Jun.
Untuk pameran besok, apa temanya?
Pulau ...
Daratan ...
Dan ... kenangan abadi.
Kenangan abadi di pulau.
Lumayan bagus.
Bagus.
Kenangan abadi ...
Pulau ...
Aku menyukainya.
[So Ran]
Ya, So Ran.
Ah Jeong.
Iya.
Bagaimana ini?
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Ah Jeong. Aku hamil.
Sungguh?
Selamat! Kau hamil?
Hei, tapi kenapa suaramu ...
Ada apa?
Si busuk Jae Beum itu ...
Tidak ... aku harus berpikir gembira mulai sekarang.
Jau Beum menghilang.
Apa maksudmu menghilang?
Dia meninggalkanku.
Meninggalkanmu?
Beberapa hari yang lalu kami bertengkar gara-gara keluarga.
Tapi kami berbeda pendapat, dan masalahnya jadi besar.
Dia pergi padahal tahu kamu hamil?
Tidak. Aku saja baru tahu hari ini.
Kenapa Jae Beum melakukan ini?
Apa yang harus kulakukan?
Apa dia menghubungimu?
Kenapa dia harus menghubungiku?
Oh, dia tidak menghubungimu.
Kalau kau disini, aku ingin menemuimu sekarang.
Ya ... maaf, ya.
Saat-saat seperti ini harusnya aku ada di sampingmu.
Maaf.
Jangan khawatir.
Tidak ada yang akan terjadi.
Belakangan ini aku sibuk menyiapkan pameran.
Aku yang membuat temanya.
Aku juga yang membuat disainnya.
Gara-gara itu, waktu berlalu cepat dan aku tidak punya waktu ...
untuk mengecek email darimu ... atau memikirkan soal pernikahan ...
Dan aku menerima telepon dari So Ran hari ini.
So Ran hamil tapi Jae Beum meninggalkannya.
Aku jadi tidak paham kehidupan setelah pernikahan.
Ah ... rasanya masih tidak nyata untukku.
Presiden, ini informasi yang diminta soal pendidikan Bahasa Inggris di Pulau Jeju.
Baik, kau boleh pergi.
Kenapa kau kelihatan senang sekali?
Apa ada berita bagus?
Kenapa kau ingin tahu sekali? Keluar.
Keluar!
Iya.
- Cepat keluar. - Iya.
Baik! Aku punya rencana.
Kenapa? Rasanya aneh karena kita sudah lama tidak bertemu?
Sedikit.
Melihat wajahmu, sepertinya kau baik-baik saja.
Kau kecewa?
Tentu saja.
Lihat wajahku.
Ini semua salah Gong Ah Jeong.
Lingkaran hitam, kelihatan tidak terpelihara, kan?
Kurasa kau jauh lebih tampan.
Kau punya pacar baru?
Kau benar-benar mau bertingkah seperti ini?
Kau kesini bukan karena kerjaan?
Aku kesini karena kerjaan.
Katanya ada masalah dengan pembangunan.
Tapi aku senang mendengarnya.
Aku merasa surga telah membantuku.
Kau mungkin akan sibuk.
Tidak.
Aku akan segera menyelesaikannya,
kemudian datang bermain denganmu.
Tapi aku kan sibuk, bagaimana dong?
Apa?
Sebentar.
Halo?
Apa?
Kukira bertemu dengan kepala bangunannya besok.
Apa?
Rapat persiapan?
Iya.
Aku mengerti.
Aku akan datang ke resort.
Lihat kan, kau sibuk.
Kau harus pergi, kan?
Kau tinggal di hotel yang sebelumnya?
Iya.
Tempat dimana kita pernah tinggal bersama.
Apa maksudmu "bersama"?
Kita tidur di kamar terpisah.
Makanya kau kesal.
Apa maksudnya kesal? Aku memikirkanmu.
Ayo. Akan kuantar kau ke rumah.
Wow.
Merdeka!
Merdeka. Bagus, kan? Merdeka.
Wow, sudah lama aku tidak merasa semerdeka ini.
Merdeka!
So Ran hamil tapi Jae Beum meninggalkannya.
Aku tidak mengerti seperti apa kehidupan setelah pernikahan itu.
Apa? Kau melacak lokasinya dari catatan teleponnya?
Ya, aku yakin dia ada di Pulau Jeju.
Dan dilihat dari waktu teleponnya, dia masih disini.
Kau mau datang kesini dengan kondisi sedang hamil?
Ini bukan pertama kalinya jadi tidak ada masalah saat terbang.
Kau bahkan belum tahu tepatnya dimana dia.
Lagipula aku juga sudah lama tidak bertemu denganmu.
Aku akan terus meneleponnya.
Memangnya sampai kapan dia mau menghindari panggilanku?
Baiklah. Lagipula sebentar lagi kau tidak akan bisa apa-apa dalam setahun.
Jadi datanglah kesini untuk mendapatkan udara segar.
Ah Jeong!
So Ran!
Benar. Aku harus hati-hati.
Hai.
Hei, ini baru 3 minggu.
Tetap saja, selamat.
Aku senang kau datang.
Aku harus mencarinya kemana, ya?
Kalau aku memberitahumu dia ada dimana, kau mau apa?
Apa? Kenapa kau bisa tahu dia ada dimana?
Kenapa si brengsek itu ... !
Tidak. Apa Jae Beum menghubungimu?
Tidak.
Lalu? Memangnya kau tahu dia ada dimana?
Dimana dia?
Lihat.
Suaminya So Ran Jae Beum kan?
Dia menginap di resortku.
Hei. Siapa yang mengirim ini?
Tuan Hyeon?
Hyeon Gi Jun?
Iya. Dia datang kesini kemarin.
Cheon Jae Beum, tunggu sampai aku menangkapmu ... !
Aku mau menemuinya.
- Apa maksudmu? - Aku harus kesana!
Tunggulah sebentar lagi.
Kau benar. Tenang ...
Oh, mati dia.
Disitu tidak menyenangkan.
Aku pernah kesana.
Lebih menyenangkan kalau kesini.
Kau yakin?
Kau pasti bercanda!
Apa kubilang ...
Suamiku.
Semuanya kan sudah termasuk ...
Suamiku!
Kalau kalian sudah selesai bertanya, silahkan pergi.
Aku tidak tahu mereka siapa, mereka datang dan mengajakku bicara duluan.
Beraninya kau meninggalkanku?
Kenapa kau bisa datang kesini?
Aku dengar dari Ah Jeong. Kenapa?
Ah Jeong?
Kau bertengkar dengan istrimu lalu pergi ke tempat seperti ini?
Kau membuatku stress, aku tidak punya pilihan.
Kau cerewet. Emosian.
Aku jadi kasihan dengan diriku sendiri.
Kalau begitu aku tidak punya pilihan.
Soal apa?
Aku akan membesarkannya sendirian.
Apanya?
Kau memelihara anjing?
Tidak mungkin!
Sungguh? Beneran?
Kau benar-benar hamil?
Bagaimana ini? Ayahnya saja belum dewasa begini.
A .. ayah?
Ayah ... ?
Ayah?
Ayah!
Berarti aku akan jadi ayah?
Memangnya kau mau jadi ibu?
Istriku! Aku benar-benar mau jadi ayah?
Istriku!
- Oh, bayinya. Pusing. - Benar. Benar.
Duduk. Duduk. Duduk.
- Aku mau berdiri. - Berdiri?
Bayinya ingin berdiri.
Oh, istriku!
Aku akan jadi ayah!
Sepertinya kalian sudah baikan.
Oh, halo.
Semua ini berkat kamu.
Selamat.
Kalian berdua sangat serasi.
Dan aku punya satu permintaan.
Permintaan?
Ada apa?
Ayo kita kencan ganda.
Kencan ganda?
- Untukmu. - Suamiku, aku tidak suka bawang.
- Love wrap? - Love wrap.
Buka yang lebar.
Ayo bersulang.
- Cheers. - Tunggu, tunggu.
Istriku, kau tidak boleh.
Minum jus saja.
Kami pesan jus jeruknya.
Aku cuma ingin bersulang.
Aku tidak mau jadi satu-satunya yang berbeda.
Kau senang?
Ya, Ah Jeong.
Kami sudah lama menikah.
Dan baru kali ini dia sebaik ini padaku.
Itu kan karena kalian habis bertengkar.
Hei, beginilah hidup.
Kalian bertengkar, lalu jadi sangat dekat.
Benar kan?
Oh, kau tidak tahu ya.
Ya. Aku juga segera ingin tahu hidup seperti ini.
Ah Jeong pasti punya alasan.
Jae Beum.
Kau pikir kau bisa menemukan pria lain seperti dia?
Lagipula, dia cukup pemilih.
Oh, perutku.
- Perutku. - Kenapa?
- Perutku. - Perutmu sakit?
Mau ke rumah sakit?
Tidak. Sepertinya tadi aku makan kebanyakan.
Kalau begitu ayo ke kamar mandi.
Aku mau ke kamar saja.
Kamar?
Baiklah.
Pegang tanganku.
Pelan-pelan.
Maaf, kami duluan ya.
- Sayang. Tasnya. Tasnya. - Oh, iya.
Pelan-pelan.
Kalian mengobrollah.
Mereka kelihatan bahagia.
Iya.
Aku iri.
Kau iri?
Aku cuma asal bicara.
Asal bicara?
Aku tahu hari ini akan datang.
Mereka terlihat seperti keluarga yang utuh.
Aku senang melihatnya.
Apa rencanaku berhasil?
Apa?
Ini rencanamu?
Ayo, kita pergi juga.
Kemana?
Mengantarmu pulang.
Tidak usah. Aku bisa pulang sendiri.
Ayo cepat.
Aku bisa pulang sendiri.
Ayo.
Kau boleh pergi sekarang.
Pergi?
Sendirian?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Aku tidak tahu jalan.
Bohong.
Mau kuantar?
Aku datang jauh-jauh kesini, kau tidak mau menawarkan kopi?
Atau love wrap atau ...
Aku tidak punya yang seperti itu.
Benar.
Apa?
Kapalnya sudah tidak berlayar jam segini.
Sudah tidak ada kapal lagi.
Aku sudah bilang kan padamu?
Hari ini aku merasa tidak enak badan.
Aku akan tidur sambil memegang tanganmu.
Tidak mau.
Kau tidak percaya padaku?
Tapi ... tapi ... Gi Jun!
Jangan beralasan terus.
Kau mau kemana?
Tidak boleh.
Tidak boleh!
Oh, ayolah!
Oh~ lebih baik dari yang kubayangkan.
Apa ini?
Kau mulai belajar bahasa Inggris.
Kembalikan.
Coba lihat.
Kau tidak bersih-bersih, ya?
Aku kan tidak tahu kalau bakal ada tamu datang.
Aku harus memeriksa yang lainnya.
Kau tidak boleh kesini.
Lihat ini.
Susu kadaluarsa pun masih disimpan.
Kau tidak membersihkan kulkasnya dan berantakan begini ...
Kenapa ada soju di rumah seorang wanita single?
Kau kesini cuma mau memeriksa?
Memangnya ini Hotel World?
Kalau kau ini pegawai Hotel World, kau sudah dipecat.
Sekarang kau mau kemana?
Bukannya aku tidak percaya padamu.
Gi Jun!
Aku hanya ingin tahu apa ada pria lain yang pernah kesini.
Oh! Ada rambut.
Kenapa ada rambut di kasur?
Lihat, ini punyaku.
Rambutnya pendek. Rambut laki-laki, kan?
Laki-laki mana yang punya rambut sepanjang ini?
Pasti ada yang lainnya.
Catatan harianku!
Jangan!
Apa?
Kau menulis hal yang buruk tentangku?
Tentu saja.
Gi Jun itu bodoh.
Jelek.
Aku tidak merindukannya.
Siapa yang telepon jam segini?
Ya, ini Gong Ah Jeong.
Iya, kita bisa memindah tanggal pamerannya.
Akan kukerjakan, nanti kutelepon lagi.
Sini.
Makan. Kita belum makan.
Kita sudah makan, dasar babi!
Hei, Gong Ah Jeong!
Sini!
Manis, kan?
Aku beli di pasar, tapi karena rasanya enak, aku beli banyak.
Enak sekali.
Sebenarnya ...
Tentang kita ...
Kita harus bilang pada Ah Jeong kalau kita mau menikah.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita diam saja dan langsung mengirimkannya undangan pernikahan ke Pulau Jeju?
Kau yakin Ah Jeong itu putrimu?
Kenapa tidak bilang saja padanya?
Bukan seperti itu ...
Makanya aku ingin membicarakannya denganmu.
Telepon saja dia.
Semuanya akan selesai kalau kau meneleponnya.
Pikir apa lagi?
Telepon?
Iya. Kau kan tidak tahu kapan dia akan kembali.
Apa kau mau menunggu sampai dia kembali baru memberitahunya?
Benar.
Lebih baik mengatakan langsung padanya lewat telepon, ya?
Mana teleponmu.
Apa? Meneleponnya sekarang?
Kan sudah diputuskan, katakan saja sekarang.
Ta-da.
Sedang apa kau?
Kenapa membaca buku harian orang lain?
Kenapa aku tidak boleh lihat?
Diantara pasangan itu tidak boleh ada rahasia.
Berikan padaku.
Hei! Aneh.
Apanya yang aneh?
Memang ada apa disini?
Tunggu sebentar.
Sekarang siapa lagi yang telepon?
Kubuang lho teleponnya.
Ayahku. Ayah.
Ayah.
Ah Jeong.
Aku ...
Ya, ada apa?
Sebenarnya ... Karena kau tidak ada disini ...
Aku jadi merasa kesepian.
Iya. Tunggu beberapa saat lagi.
Nanti aku akan datang dan mengganggumu.
Sebenarnya ...
Kalau aku menikah ... mungkin tidak akan kesepian lagi.
Menikah?
Oh, tidak apa-apa, menikahlah.
Sungguh?
Boleh?
Ayah.
Iya, Ah Jeong.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Ayahku adalah orang yang baik.
Aku mau bilang ...
Kalau aku menikah, mungkin kita akan punya keluarga baru.
Maka akan ada banyak penyesuaian baru.
Yang penting kan kalian saling mengasihi.
Biar aku bicara dengannya.
Diam!
Ayah.
Meskipun aku tidak ingin menikah, kau tetap harus menikah.
Itu akan membuatmu keren.
Oke?
Iya.
Terima kasih, Ah Jeong.
Tidak usah berterima kasih.
Aku kan bukan anak kecil lagi.
Kututup, ya.
Aku sudah membuatkan makanan untukmu, kau tidak mau makan?
Gi Jun.
Sepertinya ayahmu akan menikah sebelum aku.
Lalu kapan aku akan menikah?
Kalau kau terus membaca buku harian orang lain seperti ini, kau tidak akan pernah menikah.
Sudah baca sampai mana?
Apa kau membaca semuanya?
Tentu saja aku baca semuanya.
Tapi kenapa kau menggambar bintang di hari-hari tertentu?
Kau tidak perlu tahu.
Apa?
Ayo katakan padaku.
Sesuatu yang hanya diketahui oleh para gadis.
Tidak ada gambar bintang hari ini.
- Cheers! - Cheers!
Kau akan mengizinkanku menginap malam ini, kan?
Tidak.
Kau tinggal di hotel yang bagus, kenapa harus menginap disini?
Aku lebih suka disini.
Tidak mau bangun?
Tidak.
Kepalamu berat sekali.
Itu karena kepalaku penuh dengan Gong Ah Jeong.
Kau benar-benar mau tidur disini?
Kalau begitu kita harus beli sikat gigi dulu sebelum tokonya tutup.
Kenapa?
Kita kan bisa berbagi.
Oh, kamu ini.
Aku hanya ingin tidur sambil menggenggam tanganmu.
Apa aku harus menciummu?
Oh, itu ...
Siapa bilang karena itu?
Itu kan karena kau istimewa.
Boleh aku tidak usah kembali ke Seoul?
Kau bilang apa?
Kalau kita hidup bersama disini,
tidak akan ada tekanan.
Tidak mau. Aku tidak suka sama pengangguran.
Akan kukatakan pada mereka kalau aku hanya akan mengerjakan pekerjaan yang di Pulau Jeju.
Jangan bicara omong kosong.
Omong kosong sekali.
Tapi ...
kau tidak membenciku, kan?
Apa maksudmu?
Aku menyukaimu.
Syukurlah.
Bagaimana kalau kau membenciku dan mendorongku pergi.
Aku terus mengkhawatirkan itu setiap hari.
Tapi,
kau masih belum menemukan apa yang hilang?
Kurasa belum.
Atau jangan-jangan ...
itu ada di sakumu?
Hentikan!
Jangan!
Gong Ah Jeong!
Sudah pagi! Bangun!
Gong Ah Jeong.
Bangun. Kau harus berangkat kerja.
Ayo!
Hei, hei, hei, bangun.
Kau harus berangkat kerja.
Ayo.
5 menit. 5 menit lagi.
Ini sarapanmu.
Wow! Hebat.
Bagaimana menurutmu? Pantas kan sebagai pemilik hotel?
Mmm! Enak.
Enak?
Kalau kita menikah, aku bisa melakukan ini untukmu setiap hari.
Kau kan sangat sibuk, makan untuk sendiri saja tidak bisa.
Jadi mana bisa kau melakukan hal ini setiap hari?
Berarti kalau aku membuatkan sarapan untukmu setiap hari, kau akan menikah denganku?
Haruskah kutulis surat perjanjiannya?
Atau mau direkam saja?
Lakukan itu untuk menggoda wanita lain.
Terima kasih.
Tunggu!
Aku mengantarmu, tapi kau pergi begitu saja?
Aku terlambat.
Aku akan menemuimu nanti.
Tetap saja!
Mana bisa begitu?
Oh, aku malu sekali.
Cepat pergi!
Dah!
Terima kasih.
Permisi.
Boleh bertanya?
Silahkan.
Dimana aku bisa menyewa pemandu?
Tapi aku ingin kau yang menemaniku berkeliling.
Aku juga mau.
Tapi kau bisa menggunakan pemandu yang sudah ada ... uh ...
Maaf.
Tunggu sebentar.
Baik.
Dari meja informasi.
Kau juga bisa menemukan brosur dalam Bahasa Inggris disana.
- Terima kasih. - Selamat bersenang-senang.
Apa kau sedang sibuk sekarang?
Tidak.
Kita punya yang ingin mendengar penjelasan semuanya.
Dimana?
- Lewat sini. - Iya.
Kau bekerja keras.
Sedang apa kau disini?
Apa maksudnya ayunan ini?
Itu adalah ayunan lembut yang dibuat dari alam, bahan organik.
Semuanya tertulis disini.
Mau kuberikan satu?
Atau mau kupanggilkan kuratornya?
Apa yang dipamerkan di ruang Tamra?
Disitu kau bisa mengamati sejarah dari Tam-Ra sampai Dinasti Go-Ryo.
Peninggalan utama termasuk alat masak dari kota Jong-Dar Li,
dan peralatan memancing tua dari Shin-Chang-Li.
Kau mau melihat-lihat?
Ayo.
Jadi kau yang menyiapkan pameran berikutnya?
Iya.
Kenangan Abadi di Pulau.
Apa artinya?
Ini adalah pameran yang menampilkan artefak yang ditemukan di Pulau Jeju dalam 10 tahun terakhir.
Mereka dibuat dari tanah dan tanah liat pulau ini.
Mungkin mereka telah terlupakan dari ingatan kita,
Tapi seperti judulnya,
mudah-mudahan artefak ini akan mengingatkan kita akan nilai masa lalu kita.
Ah ...
Menggunakan artefak untuk mengingat kembali nilai masa lalu kita.
Sama saja dengan cinta.
Cinta mencari nilai penting dari kenangan kita.
Terima kasih sudah mengajariku sesuatu.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kau terlalu berlebihan.
Tapi ...
kau masih belum menemukan apa yang hilang?
Aku menyadari sesuatu selama di museum ini.
Mungkin ada sebuah petunjuk untuk menemukan apa yang kau cari.
Apa itu?
Waktu tidak terbatas dan tidak meninggalkan bukti.
Ruang tidak terbatas dan tidak meninggalkan jejak.
Ah ...
Rasanya sulit jadi akan kutuliskan.
Diamlah.
Tapi ...
Waktu ...
Tunggu, geli!
Tapi! Tapi!
Ingat-ingatlah.
Tapi ini ...
Aku akan kembali ke Seoul.
Begitu ya.
Pekerjaanmu berjalan lancar?
Iya. Lancar sekali.
Tapi aku tidak bisa puas menemui Gong Ah Jeong.
Kapan kita akan bertemu lagi?
Kapanpun ... kita bisa bertemu lagi.
Aku mau bilang ...
Bulan ini, saat kau libur, pulanglah ke Seoul.
Kita makan malam bersama bibiku.
Apa ini?
Bukalah.
Waktu itu ... saat kau menolak perasaanku.
Berarti sudah satu bulan.
Aku bertanya-tanya sampai rasanya tidak bisa bernapas.
Malam itu, pakailah kalung itu.
Gi Jun, aku masih belum percaya diri.
Aku tahu kau masih belum yakin.
Makanya aku memberikanmu waktu.
Kalau kau datang dengan kalung itu,
aku akan tahu bahwa kau sudah memantapkan hatimu untuk menikah denganku.
Gi Jun ...
Kalau kau benar-benar tidak bisa, tidak usah datang.
Tapi ...
Aku sangat ingin kau datang.
[Gong Ah Jeong]
Ini aku.
Aku baru mau masuk.
Maaf aku tidak bisa mengantarmu.
Tidak apa-apa.
Kita pasti akan bertemu lagi.
Aku harus mengatakannya sendiri padamu,
tapi aku tidak percaya diri makanya aku menelepon.
Soal apa?
Kalau aku tidak bisa datang ...
Tidak. Kau harus datang.
Aku sudah bilang dengan bibiku,
Kalau kau tidak datang, aku akan sangat marah.
Mengerti?
Akan kupikirkan lagi.
Baiklah. Aku berangkat dulu.
Dadah, Gi Jun.
Terima kasih.
Dah.
Apa hadiah yang bagus untuk ibu?
Waktu itu ... saat kau menolak perasaanku.
Berarti sudah satu bulan.
Aku bertanya-tanya sampai rasanya tidak bisa bernapas.
Bulan ini, saat kau libur, pulanglah ke Seoul.
Kita makan malam bersama bibiku.
[Gi Jun]
[Revisi Kedua
Oh, kenapa ini disini?
1, 2, 3, 4, 5 ...
Oh, kenapa yang ini berubah?
Kau masih belum pulang?
Bukankah ada 5 yang datang?
Oh! Aku yang menerimanya.
Apa yang terjadi?
Bisakah kau menghubungi orang yang mengatur ini
dan yang mengirimnya?
Ini hari libur mereka jadi aku tidak tahu apa bisa menghubungi mereka.
- Cepat! Kumohon! - Baik, aku mengerti.
Bibi.
Sedang apa kau disini?
Kubilang aku akan menemuimu disini setelah bekerja.
Ini adalah pertemuan penting dan berharga.
Jadi aku datang kesini sendiri untuk menjemputmu.
Mau pergi sekarang?
Tidak. Selesaikan dulu pekerjaanmu.
Kita masih punya waktu.
Ya! Ada masalah besar!
Oh, nanti kutelepon lagi!
Ya, saat aku kembali, akan kubantu. Terima kasih!
Bagaimana ini?
Ini Gong Ah Jeong.
Iya, aku yang meneleponmu.
Salah satu tembikar ada yang hilang.
Iya. Bisa datang ke museum sekarang?
Oh, terima kasih.
Iya.
Halo?
Iya. Aku yang menelepon.
Apa kau yang mengatur bagian tembikar?
Apa dia orang yang tepat waktu?
Tentu saja.
Harusnya dia datang sebentar lagi.
[Gong Ah Jeong]
Halo?
Kamu dimana?
Maaf. Aku sudah berusaha datang ...
Tapi aku ketinggalan pesawat.
Apa?
Kenapa tidak bilang dari awal?
Ada sesuatu yang mendesak jadi aku harus menelepon kesana kemari.
Kau tidak punya waktu untuk meneleponku?
Aku kan sudah bilang dengan jelas.
Maafkan aku.
Bisa sampaikan maafku pada bibimu?
Akan kutelepon lagi nanti.
Sudah kuduga akan jadi seperti ini.
Kurasa kau terlalu terburu-buru.
Kau mengerti situasi disini?
Aku dipermainkan oleh Gong Ah Jeong dan kau ditolak.
Kalau dia tidak bisa datang, apa itu berarti dia tidak bisa menelepon?
Rasa hormatnya saja tidak ada sama sekali.
Ketemu.
Ketemu!
Oh, aku menemukannya.
Kukira hilang.
Aku menemukannya.
Kau disini.
Semuanya sudah menunggu.
Sedang apa kau disini?
Aku menemukannya.
Ada disini.
Para staff sudah membuat kesalahan.
Syukurlah aku menemukannya.
Syukurlah.
Dibandingkan artefak itu, ada hal lain yang harus kau cari, kan?
Iya.
Tidak. Kau harus datang.
Aku sudah bilang pada bibiku.
Kalau kau tidak datang, aku akan sangat marah.
Kau tidak punya waktu untuk meneleponku?
Kau memanggilku?
Kirim ini hari ini ke alamat ini.
Baik, aku mengerti.
Ini aku.
Ya.
Aku akan ke Pulau Jeju hari ini.
Aku tidak punya banyak waktu disana.
Bisa kita bertemu di bandara?
Tidak.
Apapun itu, kau harus datang.
Hari ini?
Aku harus mendengar alasanmu secara langsung.
[Untuk Gi Jun ku yang tercinta]
Maaf, tapi aku tidak punya banyak waktu.
Aku mau tanya satu pertanyaan.
Kau tidak datang karena tidak mau,
atau kau mau datang tapi tidak bisa?
Maafkan aku.
Inilah jawabanku.
Apa dia belum melihatnya?
Kau meminta jawaban, makanya kuberi jawaban.
Kenapa tidak menelepon?
Dasar!
[Bibi]
Kudengar kau pergi ke Pulau Jeju lagi.
Iya.
Kau bertemu Gong Ah Jeong?
Dia bilang apa?
Dia tidak mau menikah?
Akan kukatakan nanti.
Kututup teleponnya.
Kenapa kau tidak menelepon?
Kau lupa cap disini.
Oh, maafkan aku.
Beginikah kualitas kerjamu?
Cepat bawa capnya.
Iya.
Ini.
Sana di cap.
Periksa kertasnya.
Tapi, kotak apa itu yang ada di laci?
Di dalamnya juga ada catatan.
Catatan?
Kotak apa?
[Untuk Gi Jun, dari Ah Jeong]
Gi Jun,
Malam ini harusnya aku menemui bibimu,
Kau marah karena aku tidak memenuhi janjiku, kan?
Maafkan aku.
Bagaimanapun, aku sudah menemukan apa yang hilang.
Saat kau datang ke museum, seperti yang kau bilang,
Waktu tak terbatas dan tidak meninggalkan bukti.
Ruang tak terbatas dan tidak meninggalkan jejak.
Dalam waktu yang tak terbatas, kita dilahirkan dalam periode waktu yang sama
Dalam ruang yang tak terbatas,
pertemuan kita adalah takdir yang luar biasa.
Dan keajaiban yang menakjubkan.
Aku sudah merasakannya.
Dan perasaanku yang hilang,
sudah kutemukan lagi.
Di museum ini, dimana masa lalu dan masa sekarang berputar.
Meskipun memakan waktu yang lama,
aku yakin kalau aku bisa berlari ke arahmu.
Terima kasih sudah menungguku.
Aku mencintaimu.
Pak!
Kau mau kemana? Kau harus mengurus sisanya.
Mmm, enak.
Kalau kita menikah, aku bisa membuat ini untukmu setiap hari.
Kau sangat sibuk, makan saja tidak sempat.
Setiap hari apanya?
Kalau aku membuatkan ini setiap hari untukmu, kau mau menikah denganku?
Haruskah kutuliskan surat perjanjiannya?
Atau harus kurekam?
Apa ini? Dia sudah janji mau membuatkan ini untukku setiap pagi.
Dan karena aku tidak menepati satu janji ...
dia tidak meneleponku sama sekali.
Sialan.
Gong Ah Jeong. Ada paket.
Taksi!
[Hyeon Gi Jun]
Oh, yang benar saja!
Hei!
Selamatkan aku!
Ini, 73,000 Won.
Nona.
- Kau baik-baik saja? - Kau tidak apa-apa?
Masih disini.
Oh, lihat ini!
Ini.
Apa ini?
Aku cinta wanita ini!
Aku sangat mencintainya!
Cinta mencari nilai dari kenangan kita.
Terima kasih sudah mengajariku sesuatu.
Aku tidak terlambat, kan?
Kenapa tidak meneleponku lebih cepat?
Maaf aku tidak tahu perasaanmu.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku lebih mencintaimu dari ini.
Aku tidak mau berpisah darimu mulai sekarang.
Aku juga.
Kau harus menggenggamku dengan kencang.
So Ran, kami akan segera menikah.
Bohong.
Kau ingin aku mempercayaimu?
Kali ini sungguhan.
Aku tidak akan tertipu lagi.
Kali ini sungguhan!
Kami akan menikah di musim gugur.
Awalnya kami memang berbohong.
Tapi kebohongan itu berubah menjadi cinta.
Dan kami belajar
dalam kebohongan, ada kejujuran, yang lebih bergairah dibandingkan fakta.
Translate Indonesia by -u.are-
Lie To Me IndoSubs by islandsubs.com Credit : WITHS2.com's English Subtitle